1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
¡Feliz cumpleaños, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
¡Oficiales!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
El curso para jóvenes oficiales
stands cancelados.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
La tensión en la frontera
ha intensificado.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Todos deben informar
a sus regimientos de inmediato.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
¡Sí, señor!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Feliz cumpleaños, Arun.
- Gracias, señor.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- ¿Cuántos años?
- Veintiuno.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Señor, ¿vamos a la guerra?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- ¡Rasool!
- Sí, señor.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Los alicates.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Esto es una locura, brigadier.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Has hablado con el general?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Aquí, señor.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, deja todo esto a un lado.
- Sí.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
En su lugar, cuelga aquí mis carteles de cricket.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Uno de Sachin también.
- Sí, señor.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, ¿qué dijo el general?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
¡Esto es una locura absoluta!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Lo que pasó ya pasó.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
¿Qué ganamos con esto?
Permiso denegado, brigadier.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Muy bien, señor.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadier Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
su regimiento sufrió muchas bajas
durante Bara Pind, ¿verdad?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Sí, señor. 8 oficiales, 28 soldados muertos.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Más de 60 heridos.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
¿Has conocido a todas sus familias?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Sí, señor. Todos.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Maldita sea, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Aquí tiene. Aquí tienes tu permiso.
Haz lo que quieras.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Gracias, señor.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
todavía puedo oler el humo
y pólvora.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
íbamos a cambiar la historia,
pero ese chico cambió nuestro destino.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, estás hablando de algo.
Eso sucedió hace 30 años.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Sólo piensa.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
¿Cómo soportará oír
la verdad?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
¡Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Tu padre ha perdido la cabeza.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Sigue mi consejo.
Resérvalo en un buen hotel.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
darle la bienvenida calurosamente
y enviarlo de vuelta.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
No arruines su tiempo aquí.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
¿Reservo una habitación en el Hilton?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
¡Disculpe!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Quieres decir...
¿Ya estás en el equipo de tu mamá?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, siempre estoy en tu equipo.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Pero mamá tiene razón.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
¿Será fácil para ti?
para decirle la verdad?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Gracias.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadier Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Soy el brigadier Nisar. Su anfitrión, señor.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namasté.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
¿Entonces tú también eres del ejército?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Sí, señor. Inteligencia del Ejército.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Me retiré hace mucho tiempo.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
¡Olvídate de información o secretos!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
¡Ahora obtengo toda mi información de la televisión!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
En absoluto, señor.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
¡Salve Bhagat Singh!
¡Tu misión inacabada!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
¡Lo completaremos!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
¡Salve Bhagat Singh!
¡Tu misión inacabada!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Esta zona es parte de la antigua cárcel, señor.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
quieren cambiarle el nombre
"Mártir Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
¿No fue ejecutado aquí Bhagat Singh?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Sí, señor.
- ¡Lo completaremos!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
¡Salve Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
La guerra de Kargil fue muy reciente.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Entonces, ¿tu familia no se opuso?
¿A que vengas aquí?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
¿No nos ha causado suficiente dolor Pakistán?
¿Por qué quieres ir allí?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Todo es culpa tuya.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Le conseguiste una visa sin decírmelo.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Papá me dijo que no te lo dijera.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Relájate, mamá.
No estará solo.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Es una reunión universitaria.
Muchos van.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Y podré visitar
mi pueblo Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Tienes 80 años.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
¡Y el año que viene cumpliré 81 años!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
¿Por qué no puedo ir contigo?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Te aburrirás.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
y quiero ver
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
si Husna todavía está por aquí.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
¿Husna? ¿Quién es Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
¡Husna es Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
¿Existió realmente Husna, señor?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
¡Por supuesto que sí!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadier.
- ¿Señor?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
¿Le molestaría a su familia?
si me quedara en tu casa?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
No, señor. De nada.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
En realidad, mi esposa y mi hija
He estado esperando para darle la bienvenida.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- ¡Eso es encantador!
- Sí, señor.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Venga, señor.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Esta es mi esposa, Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Y ella es Saba, mi hija.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Dios te bendiga, querida.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
os he traído a los dos
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- un pequeño regalo.
- Gracias.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
No puedo creer la perfumería de Amirchand.
¡Todavía existe en Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Pasión y perfume... estos negocios
¡nunca te apagues!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Tienes toda la razón.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Por favor ven.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Hermoso.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Esta es tu habitación.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Háganos saber si necesita algo.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
¡Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
¿Quién es el fanático del cricket en la familia?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Mi padre. Es seleccionador nacional.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Cuando India y Pakistán
jugar juntos un partido de cricket,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
la gente de ambos países
volverse absolutamente loco.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Se comportan como si no fuera un deporte,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
¡pero una guerra!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Pero en esta guerra nadie muere.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Nadie muere.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"A las 11:00 horas se da la bienvenida a los invitados.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"El té sigue. Antiguos profesores
contar historias de su época.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Seguido de un partido de cricket de 5 over
entre el personal y los exalumnos.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Luego el almuerzo. Entretenimiento nocturno,
y una cena familiar."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Gracias.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
¿Por qué no trajiste a tu familia?
contigo?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
¡Tú también eres mi familia!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Sí.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
¿vendrás conmigo?
a la reunión universitaria?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
¡Por supuesto que lo haremos!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Pero si estuvieran aquí también...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
La familia de un soldado siempre es
con el.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Esta es mi familia.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Mi esposa y mi hijo menor Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Ahora tiene 50 años.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Y este es mi hijo mayor.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Siempre tendrá 21 años.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Veintiuno
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
¡Telegrama!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
¡Recibirás una paliza!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
¡Hola, Arun! ¿Aún estabas entrenando?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
El curso está cancelado, papá.
Estamos movilizados.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
El regimiento ya está en Samba.
Me uniré a ellos en dos horas.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Excelente.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mamá, voy a la guerra.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Almuerza y vete.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
¡Súper pastel!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran lo envió. ¿No te lo dijo ella?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
¿Está ella en Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
¿No deberías ser tú quien me lo diga?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Dime.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Cuida mi bicicleta.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Feliz cumpleaños, hijo.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Muchas gracias papá.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Me los llevaré conmigo.
- Como quieras.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Mi valiente hijo, lucha como un tigre.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
¡Puedes apostar, mamá!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Ir.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Si tu mamá se saliera con la suya,
ella te acompañaría a la frontera.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
No sabía que esa era la última vez
Yo lo vería.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Gracias.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Tu hijo fue un brillante ejemplo.
para el ejército indio,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
y el ejército paquistaní también.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Cuando era niño,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
escuchaba mis historias sobre el ejército.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Los embellecería y haría un gran drama.
de esas historias.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Quizás tus historias lo inspiraron.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Ahora...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
Se cuentan historias sobre su valor.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Señor, ¿cuándo vamos al frente?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Tu curso aún no ha terminado,
No te dejarán cruzar la frontera.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Señor, mi padre conoce al coronel Sachdev.
muy bien.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- ¿Es eso así?
- ¿Crees que podría ayudar?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty es el nuevo comandante.
Puedes probar suerte.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Pero no lo arruines mencionando nombres.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Caballeros, cuando estalla la guerra
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
nuestra área de operación será
el sector de Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
La zona nos ofrece una oportunidad,
y un peligro.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Aquí el enemigo
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
tiene un área de puesta en escena natural
avanzar rápidamente hacia Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Disculpe.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- Segundo teniente Arun Khetarpal.
- Segundo teniente Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
¿Del curso YO cancelado?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
A gusto.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Informe al Ayudante. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Estarás estacionado en la base avanzada.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Señor, nos gustaría ir con el regimiento.
a la guerra.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Los tanques de Poona Horse no son juguetes
para jugar.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
primero debes ser capaz
de comandar un tanque.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Despedidos, tenientes.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Veo un juego de golf.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- ¿De quién es?
- Mía, señor.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
¿Entonces jugarás golf en el campo de batalla?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
No, señor. En Lahore. Después de que hayamos ganado.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
¿Escuchas eso? ¡Jugará al golf en Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Una cosa está clara
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
No tienes idea de lo que es la guerra.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Las guerras deciden si eres
un valiente tonto o un tonto valiente.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Llévalos a Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Sólo tengo dos reglas.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
no fumar,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
dentro del tanque.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
No busques la muerte.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Cuando llegue el momento,
vendrá a buscarte.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
-¡Durga!
- Sí, señor.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, llévate a Brij contigo.
- Sí, señor.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 toneladas de metal sólido.
¡El tanque Centurión!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
¡Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
¿Es este mi tanque?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Tal vez.
¿Tiene acero dentro, señor?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
¿Divirtiéndose?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Mira, aquí viene. ¡Fantástico!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
¡Bien hecho!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
¡12 minutos!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
¿Crees que una granada esperará?
¿Tanto tiempo para explotar?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
No, señor.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
¿Algo de té?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Aquí.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
¡Tirar!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
¡Cuidadoso!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
No.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Es difícil complacerlo.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Uno más.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tanque cargado, señor.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Debes estar cansado.
Consigue algo de comida y duerme.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
¿Somos caballos?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Oh reina de mis sueños,
¿Cuándo vendrás a mí? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ La temporada del amor está aquí,
¿Cuándo vendrás a mí? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ La vida me pasa de largo,
¿Cuándo vendrás a verme? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Ven a mí. ¡Venir! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Ven a mí. ¡Venir! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch está en el Empire.Aradhana en el Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce en el Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- ¡Dilo otra vez!
- Irma La Dulce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- ¡Irma la Dulce, muchachos!
- ¡Irma la Dulce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, cinco billetes.
- Cinco billetes.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Los chicos de Poona se divierten mucho.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Tomará tiempo.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Aquí están. A tiempo.
- ¡Hola!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hola, Arun. Ellos son cinco, nosotros somos cinco.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
¿Por qué no te vas?
y pedirles una cita?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
¡Seguir!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
¿Por qué yo? ¿No puedes ir?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- ¿Quién es el Capitán?
- ¿Quién es el líder?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Vamos, Arun.
Ve a mostrar tu sonrisa asesina.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
¿Vamos primero a comprar las entradas?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
¡Hola!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Mis hijos y yo somos cadetes de sexto período de la NDA.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Nos preguntábamos, si eres libre,
¿Podríamos ver la película juntos?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Compraremos los billetes.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Entonces podríamos tomar un café,
si estás interesado.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
¿Desarrollador?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
No soy Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Es él... ese chico de Delhi.
Te hablé de.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
¿El chico que te dejó?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Chicos, creo que ha sido un error.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
El mayor error de mi vida.
Todavía estoy pagando el precio, gracias a ti.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Nunca debería haber confiado en ti.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
¿Sabes lo molesta que estaba?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Nunca la había visto antes.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
¿No lo has hecho?
¡No me has visto antes!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- ¿Llamo a la policía?
- ¿Qué está sucediendo?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Tu amigo va a la cárcel.
- ¡Este tipo está acabado!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Señora, lo siento.
- ¡Llama a la policía!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Llamemos a la policía porque
no se van.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
No soy Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Es una broma.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
¿Eres un sexenio?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Ustedes, muchachos, son los mejores.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Lo sé todo al respecto.
Su ayudante es mi tío.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Desarrollo.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Así que ustedes consigan los boletos.
iremos por las palomitas de maíz.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
¿Aún estás enojado conmigo?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Me hizo el ridículo delante de todos.
No es gracioso.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Muy molesto.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Gracias.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Mi rutina dominical.
La librería Manneys y luego una película.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Así que ahora sé dónde encontrarte
el próximo domingo.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Tienes admisión en el IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
pero no fuiste?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
No. Siempre quise ser soldado.
Como mi papá y mi abuelo.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
¿Cómo es que nunca te he visto?
en el campus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Las dependencias de oficiales son tierra de nadie.
para nosotros.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Si supiéramos que eres la sobrina del ayudante,
Nunca nos hubiésemos acercado a usted.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Sabes que vendría aquí hoy.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Pero le empezó a doler el diente,
Entonces corrió al dentista.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Bien.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
¡Maldita sea!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
¿O cómo nos hubiésemos conocido?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
¿Qué compraste en Manneys?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
¿Eres lector?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
No del tipo lector.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
¿Es un buen libro?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Mucha acción.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
¿Te gusta la acción de guerra?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
¡Muy bien! Gire, señor.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
¡Lo hemos tenido!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
¡Cuidadoso!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
¡Maldita sea!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, harás que nos maten.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
¡Bien hecho, señor!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Deberías haber traído tu
bañador con los palos de golf.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
El tanque es tu hogar.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Cuanto más limpio esté,
más clara será tu mente.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
¡Haz que brille como tu rostro!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
¡Bien hecho, señor! ¿Y esta pista?
¿Llamo al CO para que lo limpie?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Frote más fuerte, señor.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
¡Muévete! Se acabaron las vacaciones, señor.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
La tripulación de tu tanque.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Tendrás que ganarte su respeto.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Artillero.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Conductor, señor.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- ¡Salve Diosa Madre!
- ¡Salve Diosa Madre!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
¡Salve Diosa Madre!
Nand Singh, operador.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
¡Salve Diosa Madre!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Se acaba de casar, señor.
- ¿Entonces?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Entonces, ¿señor debería...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
¡Felicidades!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Señor, mi abuelo sirvió
en el ejército británico.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
No importa qué frente
fue enviado a,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
recogería un poco de tierra
desde allí.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Tenía 30 o 40 tipos diferentes.
de la tierra, señor.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- ¿30 o 40?
- Sí, señor.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Quizás más, pero no menos.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Estaba conduciendo mi tractor por
el campamento del ejército.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Me llamaron y me dijeron:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Conduces bien un tractor,
pero ¿puedes conducir un tanque?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Después de alistarme, descubrí los tanques.
¡No tienes volantes!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hola, Nand.
- ¿Sí, señor?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Ven aquí.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Su esposa a menudo envía solicitudes de canciones.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Entonces él se queda pegado a la radio.
en caso de que suene su canción.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Señor, ¿está usted casado?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- ¿A mí?
- Sí.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
No, no.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
el no esta casado
pero tiene novia.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
¿Una novia?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. La luz de sus ojos.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Querido Kiran:
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Pienso en ti a menudo.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Incluso comencé a escribir una carta.
para ti.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
No sé si tengo las agallas
publicarlo, pero...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
Hay tantas cosas que quiero decirte.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
¡Cartas!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Los oficiales superiores leen nuestras cartas.
y censurarlos.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
¿Te imaginas a todos mis compañeros de tanque?
¿Están casados?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Todos reciben cartas de sus esposas.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Y recibo regalos de mi papá.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
A veces galletas proteicas,
a veces...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
¿Me mordió algo?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Un minuto... un minuto.
- ¡Señor!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
¡Oye, Tigre! Mira lo que ha escrito.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"No te dejaré joder..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"No te dejaré pelear
tu hermano."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Veo. Y...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
¿Digo lo que escribió a continuación?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mi corazón escribe historias
de anhelo inquieto ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Mis ojos están entintados con anhelo
para ti ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Escribo estas historias... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Los libros del Ayudante.
- Bueno.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Un segundo.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hola.
- ¡Hola!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
¿Cómo estás?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- ¿Empezaste a leer?
- No, solo estaba...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
No, es un buen hábito.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- No, no, no, por favor.
- ¡Espectáculo!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Al menos tuve algún efecto en ti.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Tiene mucha acción, como dijiste.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
¿En realidad?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
¿Qué te trae por aquí?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Vine a devolver los libros del tío.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
A veces visito después de la universidad.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Alrededor de las 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- ¿Estará listo a las 7.30?
- De ninguna manera.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Es imposible.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, las 7 en punto.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
¿OMS?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Acelera cuando giras a la izquierda.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Izquierda derecha izquierda.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Izquierda derecha izquierda.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Izquierda derecha izquierda.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
¡Equipo, más despacio!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Acelere una vez que gire a la izquierda.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Las dos en punto. Cerrar con llave.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Uno...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Diez rondas corren... al ritmo de marcha
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Marcar el paso. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Te encantan las películas de guerra, ¿verdad?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
¿No lo haces?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
No tanto como tú. Sentado cada vez
Ves un tanque.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Un día seré comandante de tanque.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Lo estás intentando, seguro.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Entrenamiento adicional. Castigo adicional.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Si Foxtrot Squad queda entre los 5 primeros,
Te daré un premio.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
¿Cuál es el premio?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Podría ser un beso.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
¿Y si llegamos primero?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, ¿qué te pasa?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
¡Mira la hora!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, ¡qué diablos!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- ¡Mira la hora, Arun!
- ¿Qué pasó?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
¿Qué es todo esto?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- ¿Qué es eso?
- Creo que está poseído.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
¿No lo entiendes?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Estoy hablando del rango de Foxtrot.
en los últimos 5 años...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
El hombre ha llegado a la luna,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
pero todavía no hemos ganado el
Estandarte del comandante.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Conocí a Kiran ayer.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Por casualidad.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
¡Seguro!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Cuando escuchó el nombre de mi escuadrón,
ella se rió.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Ella nos llamó perdedores. Todos nosotros.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Entonces, ¿qué quieres?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
algo que no ha sucedido
dentro de 20 años, sucederá ahora.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Desde hoy todos los cadetes de Foxtrot
practicará durante dos horas
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- fuera de su horario.
- ¡Arun, vamos!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Entrenaremos a los jóvenes.
Superamos sus límites y los nuestros.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Y cuando ganemos esa Copa,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
Nos dirigiremos al Fergusson College,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
Haz un baile de victoria para las chicas.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Luego baila con ellos en el baile de la NDA.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- ¡Hagámoslo, muchachos!
- ¡Vamos!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, vamos a ganar esa Copa.
Todo el equipo está destrozado.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
¿Qué te pasa?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
No estoy en desacuerdo.
Pero hay un límite para la práctica adicional.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Nos haces trabajar duro en nuestro único día libre.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Tenemos que esforzarnos...
- ¡Basta!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
¡Cállate y escucha! Simplemente sigue órdenes.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
¿Entender?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- ¿Entender?
- ¡Sí, señor!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
¿Para qué es este palo?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
¡Llámame "señor", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Esto te hará entrar en razón.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Si me toca, somos tú o yo.
Sólo uno sobrevive.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, ya es suficiente.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, no puedes ponerte físico.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
¡Maldito seas! Ata los sacos de arena.
¡Al fuerte y de regreso!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Señor, no es necesario que venga.
No habría hecho trampa.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Lo sé, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
¿Crees que tenemos una oportunidad?
de ganar?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
No hables. Guarda tu aliento.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, ¿listo? Comenzar.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Date prisa, date prisa.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Muy bien.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
¡Fácil ahí! ¡Una vez más!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Gran idea castigarte a ti mismo.
con Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Los jóvenes están todos entusiasmados.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Estar entusiasmado no servirá,
debemos ganar. Vamos.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Número 3, ¡muévete!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
¡Bien hecho!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
¿Quién puso mi nombre para el boxeo?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- ¡Contra Venu! ¿Dónde está Russell?
- En la sala de aislamiento. Tiene ictericia.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Alguien tiene que desafiar a Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Pensamos que eres nuestro líder,
deberías luchar.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
¡Boxeo! Venu hará un pudín borracho
fuera de mí.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
¿Es eso lo que quieres?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
¡Quizás eso es lo que todos quieren!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
No te estreses. Arun está en camino.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- No estoy peleando.
- No tendrás que pelear. ¡Relajarse!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
¡Aquí está!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun no viene.
Está en la habitación del enfermo.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Estaba bien.
- Sólo está fingiendo.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Tendrás que luchar.
¡Golu, eres un luchador!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
¡Lo balancearás! ¡Golu es un luchador!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
¿Qué es Golu? Es un luchador.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Primera ronda.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Combate.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Somos poderosos. ¡Somos cazadores de dinamita!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"¡Ya Ya Fox! Arriba, Zorro".
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"¡Ya Ya Fox! Arriba, Zorro".
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"¡Ya Ya Fox! Arriba, Zorro".
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
¡Arun, lo logramos! ¡Ganamos!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
¡Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golú. Sabía que ganarías.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu estaba pulverizando a Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Luego lo golpeó.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
¡El zorro atrapó al cazador, hombre!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Estabas enfermo, ¿verdad?
- Sí.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Estabas enfermo, ¿verdad?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Sí, lo estaba.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
¡Atrápalo! Arun, detente.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, detente.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
¡Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, señor.
- Jai Hind, señor.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, señor.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, señor.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, señor.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, señor.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, señor.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Incluso si perdemos los otros concursos,
todavía estamos entre los cinco primeros.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
¡Sí!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
¿Cómo te atreves a hablar de perder?
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Abróchate el cinturón y corre hacia el fuerte.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Un corazón valiente ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Un cuerpo de acero ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Un corazón valiente ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Un cuerpo de acero ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ En este mundo ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 de 20 no es lo suficientemente bueno ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ En este mundo ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 de 20 no es lo suficientemente bueno ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Si quieres dar en el blanco,
21 es tu número ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Muéstrales, amigo mío ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Un corazón valiente ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Un cuerpo de acero ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Una tormenta eres. Una tormenta ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Un corazón valiente ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Un cuerpo de acero ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- ¡Vamos!
- ♪ Toma sangre y sudor ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Muélelos juntos con valentía ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Toma sangre y sudor ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Muélelos juntos con valentía ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Si quieres dar en el blanco,
21 es tu número ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Muéstrales, amigo mío ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ ¡Sigue adelante! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ No mires atrás ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ ¡Sigue adelante!
No mires atrás ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ ¡Sigue adelante!
No mires atrás ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Todos, ¿listos?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Estable.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Conozcámonos unos a otros ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ La vida sería muy fácil ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Conozcámonos unos a otros ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ La vida sería muy fácil ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
¡A la Copa Comandante, muchachos!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
¡Salud por eso!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, vamos a tener una fiesta.
Venir.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
¡Chicos! Arun está aquí.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Felicitaciones, Capitán.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Compré tres cubos llenos de cerveza.
de Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
¡Chicos!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
No se permite el alcohol.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
¿Qué pasa, hermano?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Primera vez que ganamos.
Celebremos.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Mañana vamos al Fergusson College.
Muéstrales a las chicas de qué estamos hechos.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Sabemos sin ti,
Foxtrot no habría sido lo primero.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
¡Felicidades! Pero espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Rompieron las reglas.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
No quiero que castiguen a todo el equipo.
por culpa de uno, señor.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Elegiste el derecho más difícil
sobre el error más fácil.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
¡Hola!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, ¿en qué estabas pensando?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Ya sabes lo que le pasó a Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Está siendo relegado seis meses.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, rompió las reglas.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, eres el SCC, no delatas
en tus compañeros de equipo.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Nunca esperé esto de ti.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Eso es todo lo que tengo que decir.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
¡Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
De todos modos, ganaste. Tu recompensa.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, pásame el Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
¿Hablaste con Rahul Chhadha?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Sí. Él no está cooperando.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Una coca cola, por favor.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Nadie quiere hablar conmigo.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Pensé que tal vez hoy...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
¿Sabes por qué no hablan?
a ti.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Pero no entiendo por qué no lo estás
hablando con ellos.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
zorros,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Tengo un anuncio.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Nuestros tres años en la Academia.
casi han terminado.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Pero no he sufrido tanto
En estos tres años,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
como lo he hecho en los últimos tres días.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Sé que no quieres hablar
para mi.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Pero estoy muy orgulloso de ser un Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Ignoramos todas las tonterías.
y se convirtieron en campeones.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Entiendo, si fuera
en tu lugar yo...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Pero yo no estaba en su lugar, amigos.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Yo estaba en la mía.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Cuando el campeonato estaba en marcha,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Hice lo mejor que pude para ser un líder
¿Quién te haría sentir orgulloso?
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Después de eso... intenté seguirlo.
mi sentido del deber.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Y siguiendo mi sentido del deber,
Abandoné mi escuadrón.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
No he dormido en tres días.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Me pregunto qué es realmente importante.
para un soldado.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
¿Deber? ¿O lealtad?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Todavía no lo tengo claro.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Pero Bedi, lo tienes claro.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Sabías qué hacer ese día.
de la carrera y la celebración,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
y lo sabes ahora.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Y es por eso que harás
un gran oficial.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Ojalá pudiera darte seis meses
de mi carrera.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Pero no puedo, y por eso
Lo siento mucho.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Tal vez algún día tenga tu claridad.
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
y priorizar lo importante,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
en la vida, o si tengo suerte,
en el campo de batalla.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
El día que te conviertas en oficial,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
donde quiera que esté, vendré
y beberemos tantas cervezas
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
que nos desmayaremos juntos.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Recordaré nuestros días juntos
toda mi vida.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Gracias por estos tres años.
Y espero que tengas un buen baile.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
¡Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Uno, dos, tres, cuatro.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Llena tus brazos con esa persona especial
y mira ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Descubre el misterio del amor.
y mira ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Llena tus brazos con esa persona especial
y mira ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Descubre el misterio del amor.
y mira ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Mi deambular... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Esto es lo que dice ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Sin ti... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Sin ti el amor no tiene significado ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Entrega tu vida a alguien especial.
y mira ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Descubre el misterio del amor.
y mira ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Llena tus brazos con esa persona especial
y mira ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Descubre el misterio del amor.
y mira ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Te lo ruego, mi amor ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Te lo ruego, mi amor ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Si no existieras,
¿dónde estaría? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Te lo ruego, mi amor ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, gira a la derecha.
El objetivo está más adelante.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Sostener. Las 3 en punto. Estable.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
¡Recargar!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Arma a la derecha. Corre a la derecha.
Las 5 en punto. Espera, espera.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Está bien aquí. Esperar.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
¡Fuego!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Estable. Sostener. ¡Fuego!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Golpea, golpea, claro. A nuestra derecha.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
¡Sí! Espera, espera. Estable. ¡Fuego!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Sí, señor. Prueba final.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Esto decidirá si peleas.
al frente con el regimiento,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
o pelar cebollas en el
cocina comunitaria.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Vamos a la guerra.
¡Busque a alguien más, señor!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- ¿Tripulación lista?
- Sí, señor.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, en el objetivo.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Shell cargado.
- ¡Fuego!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Disparando ahora.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Golpear. Golpear.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
¡Eso es más parecido!
Próximo objetivo a las 12 en punto.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
En el objetivo.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Cargado.
- ¡Fuego!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Disparando ahora.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
¿Qué opinas?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Creo que necesitan más formación.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Señor, mire su velocidad de disparo.
Tres APDS en 25 segundos.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
¡Asombroso! Ni siquiera están esperando
para expulsar los envases vacíos.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 en el objetivo.
- ¡Fuego!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Felizmente los llevaría a la guerra.
conmigo.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Último objetivo. Vamos, muchachos.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
¡Fuego!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
¡Sí!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
Cañón de 20 libras claro.
¡Se cancelaron las tareas de cocina, señor!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Señor.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
¡Felicitaciones, jóvenes!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Bien hecho.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
¡Comandante señor!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- ¡Señor!
- ¡Señor!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Felicitaciones, comandantes de tanques.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Tienes que completar una última tarea.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Listo, señor.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
¡Señor!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Somos como polillas en abundancia,
listo para perecer en las llamas ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Somos como polillas en abundancia,
listo para perecer en las llamas ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, vamos.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Señor, venga. Sacrificaremos otra cabra.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ El dolor no nos toca,
Oh amigo ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Mi música suena fuerte y clara ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Así que bailemos ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ No lo pienses menos
de tu amigo ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Ahuyentaremos nuestras penas ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Tenemos ese fuego ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Nuestro destino puede estar muy lejos ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ No nos importa ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Haremos que el miedo se asuste
de nosotros ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Quién sabe si viviremos el mañana.
Así que disfruta el momento ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ ¡Hermano! ¡Oh hermano! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Somos como polillas en abundancia, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ listo para perecer en las llamas ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Querido Kiran:
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Hoy me convertí en comandante de tanque.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Antes de escribirle a mi padre,
Quería decirte...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Si puedes oír el silbido de la bomba,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
Vivirás para contarlo.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
La bomba se sintió muy cerca.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Pensé que estábamos muertos antes
los combates incluso habían comenzado.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
No oirás el silbido de la bomba.
eso te mata.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Señores, hemos recibido pedidos.
para moverse.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Cruzamos la frontera internacional
a las 18.00 horas.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Esto es la guerra.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Bien. Despedido.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- ¿Sagat?
- ¿Señor?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Voy a poner el escuadrón A en reserva.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Tú entrenaste a Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Señor.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Está demasiado entusiasmado.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Cuídate de él.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Señor.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Victoria...
- ¡Para siempre!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
¡Prayag, estamos en Pakistán!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
No parece diferente.
Luce igual.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Sí, luce igual.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Tu amante enloquecido escribe tu nombre ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ en cada muralla de la ciudad ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Tu amante enloquecido escribe tu nombre
en cada muralla de la ciudad ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Dicen que se parece a mí ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Dicen que se parece a mí ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ En letras giratorias, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ escribe claramente sobre la verdad del amor ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ En letras giratorias, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ escribe claramente sobre la verdad del amor ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Dicen que se parece a mí ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Esos largos años de espera ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ ¿Cómo sobrevive la gente? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Mi mayor.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Todos somos sus fans.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
¡Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Mis pies no han tocado el suelo
desde que te conocí ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ La gente inventa cuentos,
decir que el amor me ha embriagado ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Le dan mala fama al amor ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Le dan mala fama al amor ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Le dan mala fama al amor ♪
- Qué dulce.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
¡Ella pinchó mi burbuja de amor!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Dicen que tu amante ha perdido
su mente ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Dicen que se parece a mí ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Innumerables son las flores del amor ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Algunos me pertenecen, otros a ti ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Sientes que fui hecho para ti ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Siento que fuiste hecho para mí ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ El amor fluye sobre nosotros ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Siente sus olas tan cerca ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
El tío está muy en casa.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Él está en casa.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ El amor fluye sobre nosotros ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Como sal picante ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, quiero ir a Sargodha.
mañana.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
¿Puedes conseguirme un taxi?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Está bien, señor. Pero ¿por qué un taxi?
Yo mismo te llevaré allí.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
¿Por qué tomarse la molestia?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
No hay ningún problema. De nada.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
¡Saba, tu padre es un buen tipo!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Gracias.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Ven aquí.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
¿Qué es?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Mira afuera.
¿Quiénes son esas personas?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Inteligencia Interservicios.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
¿No son algo?
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Descubrieron al cabo de una hora que
Lo llevaré a Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
¿Ellos también sospechan de ti?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
La guerra de Kargil fue muy reciente.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Simplemente están haciendo su trabajo.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
No deberías preocuparte.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
¿De verdad le vas a decir
la verdad?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Por favor no lo hagas.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Está aquí sólo por tres días.
No lo molestes.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
¡Señor! ¿Estás bien?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Señor.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
¿Sí, señor?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Nos lo pasamos muy bien en la reunión,
comió mucho, bailó,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
habló de hermandad.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
no entiendo
si todo eso fuera real,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
o son las balas disparadas
en la frontera real? Esa guerra...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
me quitó a mi hijo
para siempre.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Señor, somos soldados.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Simplemente seguimos órdenes.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
También recibió órdenes
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
para retirarse.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Mi hijo simplemente no escuchó.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Incluso apagó su radio.
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
y siguió luchando y luchando.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Quería derrotar al enemigo, señor.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
¿Enemigo?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Enemigo, ¿quién?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Incluso las gallinas paquistaníes
¡Nos están atacando!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Los marinaremos y los haremos.
¡en biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Ataque aéreo. Formación de roturas.
¡Refugiarse!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Formación de roturas.
¡Refugiarse!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
¡Mover!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
¡Detener!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
¡Eclosiona!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Alertar.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Volverán.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Que vuelvan los sinvergüenzas.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
No dispare, señor.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Revelarás nuestra posición.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Para todas las estaciones.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Todo claro.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
¡Rex! ¿Qué te dije, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Nunca salgas del tanque
sin mi permiso.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
¿Está eso claro?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
¿Qué pasó?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
La pista está rota.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- ¿Estás bien?
- Sí.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachatar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Este es Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Pararemos aquí esta noche.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Con cuidado. Con cuidado.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Por la mañana repostamos
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- y partir hacia Badwal.
- Está bien, señor.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, señor.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, sin víctimas.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Bienvenido a la guerra, muchacho.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Señor, ¿puedo preguntarle algo?
- Seguro.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- ¿Arun no tenía novia?
- Lo hizo.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Una chica encantadora.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Pero ese tonto se rompió
su relación.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
¿Por qué?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Ni idea.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Ella todavía hornea un pastel en su cumpleaños.
y nos lo envía. Lo disfrutamos.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
¿No preguntaste por qué rompieron?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Algunas cosas es mejor no decirlas.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Eso es lo que dice mamá.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Algunas cosas es mejor no decirlas.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Señor, té.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Señor...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
Un coche nos ha estado siguiendo.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Simplemente están haciendo su trabajo.
Ignoralos.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Está bien.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
¡Joven!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Mi corazón anhela volver a mi pueblo.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Bañarse con el ganado en sus aguas.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Vagar por los campos en busca de forraje.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Para mezclarse con la tierra mojada
mientras juego Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Que la vida del pueblo no se puede expresar
en palabras.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Las aguas son dulces donde se encuentran cinco ríos.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Y el viento susurra verdades alegres.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
En ese cálido abrazo, mi alma descansará.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Todo mi ser te pertenece, oh Madre.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Mi corazón anhela volver a mi pueblo.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Mi corazón anhela volver a mi pueblo.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
¡Mashallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Te enseñaré a volar una cometa.
- Mira, alguien viene.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
¡Dios mío!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Este señor ha venido de la India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Lo siento, pero ¿te conozco?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Solíamos vivir aquí una vez.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Esta casa perteneció a mis antepasados.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Este es Khetarpal Sahab, de la India.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Esta casa le pertenecía
antes de la Partición.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mashallah! ¡Qué maravilloso!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Bendito seas.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Has cuidado la casa
tan bellamente.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Gracias.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Padre, mira quién está aquí.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Es tu casa. Por favor quédate.
- Muy amable de tu parte.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ La luz de la luna está aquí en la forma
de amor ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ La luz de la luna está aquí en la forma
de amor ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Puedo escuchar la voz de mi padre venir
de estas hojas susurrantes.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
¡Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
¿Qué pasa, señor?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Esta es una pieza del padre.
binoculares.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Lo escondí en esta grieta,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
para poder ver el interior del árbol.
Estaba en 4to grado.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Todavía está aquí.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
¿Cómo sabría que la partición
Había gente dispersada por todas partes.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Señor sagat.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
¿Sí, señor?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
¿Por qué siempre estamos en reserva?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
¿Juega usted al ajedrez, señor?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Las piezas que no están en juego
son los escudos.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
¿Adónde quieres ir, hijo?
¿Nos sentamos?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Quiero visitar la India una vez.
- ¡Bienvenidos!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Bombay! ¡Me encantan las películas!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbú,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
¿Tienes intención de decírselo hoy?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Solía decirle a mis amigos de la escuela
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
que mi padre es un hombre valiente.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Es un comandante de tanque.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
¿Esa valentía vino del whisky?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Estaba en medio del campo de batalla.
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
cuando recibí una carta de Maryam
decir que estaba embarazada.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Ese día solo tuve una oración.
en mis labios -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Dios, déjame vivir lo suficiente
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
para que pueda ver el rostro de mi hijo.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Nadie sabe cuando ni por qué
Dios decide responder una oración.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan y yo solíamos estudiar juntos.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Se alistó en el ejército.
después de su examen de Matriculación.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Solía escribirle a Husna, una chica
que vivía en el carril de al lado.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Le entregaría sus cartas.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
¿Aún recuerdas a Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
¿Dónde está ella ahora?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
¿Quién es este señor?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
¿Quién eres?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
¿Eres el abuelo de Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
¡Asghar! ¡Te golpearé!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Soy Madán. ¿Qué sucede contigo?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
El abuelo tiene Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Sólo recuerda el pasado.
Ahora no reconoce a nadie.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan está en India.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Le encantaría visitarlo.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Pero nuestros países ahora están divididos.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
¿Qué pasó con el país?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
No tenemos suficiente tiempo.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ En las ramas de los árboles ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ En las ramas de los árboles se encuentra
luz de luna dormida... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ En las ramas de los árboles ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, ¿puedo tomar un whisky?
- Claro, señor.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ La luz de la luna pronto desaparecerá ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Una noche de primavera como esta
nunca regresará ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
¡Sal!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
¿Quién es ese tipo insolente?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Quiero otra piedra.
- Hermano, cálmate.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
¿Qué estás haciendo? Aquí viven mujeres.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
¡Echen a ese indio!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Tu comportamiento no te conviene.
- Sólo mira esto.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- ¡Qué tontería!
- Hermano.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Échalo.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- ¿Cómo entró?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Ir.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
¿Quieres que me vaya?
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
¿Y ofreces biryani al enemigo?
¿E insultar a tu propia gente?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, estás discapacitado... así que estoy siendo amable.
- ¿Le ofreces biryani al enemigo?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Sácalo.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Sáquenlo.
- Esperar.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
¡Indio, fuera!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Saca al perro indio. ¡Salir!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
¡Piérdase!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Amigo...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Yo también soy un soldado.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Sé lo que debemos vivir
en tiempos de guerra.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
¡Ya sabes, viejo!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Te quedas aquí de una sola pieza y hablas.
sobre la guerra duradera.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Mirar. Perdí mi pierna.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Perdí mi pierna.
¡Como si conocieras la guerra!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Perdiste tu pierna, amigo mío.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Pero yo...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Perdí a mi hijo.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Perdí a mi hijo en la guerra.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Las bombas estaban explotando
todo a mi alrededor.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Todos mis amigos fueron martirizados.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
No sé por qué me salvaron.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
¿Por qué sigo vivo?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Si Alá os mantuviera con vida,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
debe ser por una razón.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Debe ser por una razón.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
¡Viva Pakistán!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- ¡Que Dios te dé la victoria!
- ¡Viva Pakistán!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
¡Viva Pakistán!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
¡Que el éxito sea tuyo!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
¡Hanut a todas las estaciones!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Los aldeanos nos han confundido
para el ejército paquistaní.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignora a los civiles.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Cerrar.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
¡Todos los comandantes! ¡Eclosiona!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
¡Seguro que ganaremos!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Juega con las naranjas más tarde,
Baje la trampilla y conduzca recto.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- ¡Naranjas de Sargodha!
- ¡Guau!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Mi padre es de Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Señor, están amargos.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Estás obteniendo frutos en tiempos de guerra.
y te quejas?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Dámelo.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Una vez más.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
¡Sonrisa!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Te esperaremos a que regreses.
- Mi amor para todos.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
No tengo ganas de ir. Pero...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Quédate más tiempo la próxima vez.
- ¡Por supuesto!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Estoy muy feliz
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
pero hay algo que me preocupa.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
¡Debe ser Husna, señor!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Pero sabes que ella está casada.
y ahora vive en Multan.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
No, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Esta es otra herida abierta.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Antes de venir aquí,
mi hijo Mukesh preguntó:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Papá, ¿vas a Basantar?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Le dije: "No, no puedo soportar ir allí.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Nuestro Arun no está allí ahora".
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"De todos modos, ¿a quién puedo preguntarle?
¿Por qué no se retiró ese día?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Tiene razón, señor.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Debería haberse retirado.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- El tanque de Arun debe haber pasado por aquí.
- No, señor, tanques enemigos...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Quiero decir que el tanque de Arun no sobrevivió.
hasta aquí.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Fue detenido hace mucho tiempo.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
¿Crees que el cuartel general escucha su silencio?
¿O avanzan rápido?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
¡Conduce más rápido!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
¿No es este el camino a Gujranwala?
Lahore es al revés.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Señor, lo estoy llevando al lugar.
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
por donde pasó el tanque de su hijo.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
¿Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Está bien.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Salí de casa imaginando que diría
todo tipo de cosas para ti.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Cociné todo tipo de historias
para ti.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Pero mi coraje se desvaneció
cuando me acerqué al micrófono.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Mis hermanos soldados,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
cuando escucho de tu increíble
hazañas valientes,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Me acuerdo de Khwaja Meer Dard
poema:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Los cuerpos fueron vaciados de vida
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Cuando tu mirada se posó sobre ellos"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Ahora, una canción de película...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- ¿Y bien?
- Señor, sólo 10-15 minutos.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Dales té.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan es sin duda
un gran letrista,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
pero también es un excelente
escritor de diálogos.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
¡Labh Singh, al revés!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Vamos, retrocede.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
¡Ve! Ve! Ve!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Ve, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Sigue adelante.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
¡Sigue, sigue!
Darse prisa.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, continúa.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
¡Vamos! ¡Vamos!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Más a tu derecha.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
¡Bien!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
¡Ahora tira!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
¡Chicos, ataquen! ¡Refugiarse!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
¡Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
¡Ey!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Oye, está bien.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Había mucho que decir ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Si tan solo hubiéramos podido hablar juntos ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Vamos, granaderos. Rápido.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Soy Paresh Kamdar.
Informando desde el frente de guerra.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Tenemos al Mayor Hoshiyar Singh
de los Tres Granaderos con nosotros.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Señor, ¿su próximo paso?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Para aplastar al enemigo.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
¡Siempre poderoso!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
¡Siempre poderoso!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
¡Siempre poderoso!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
¡Cortar!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Señor, hay una carta para Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Fue enviado al Hospital Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Todavía está vivo, señor.
¿Debería enviárselo?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Bueno, señor? ¿Qué tan entusiasmado estás?
sobre esta guerra?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
¡Córtalo! Filmemos allí.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Esta noche cruzaremos Basantar.
Directo al territorio enemigo.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
El enemigo estará allí con toda su fuerza.
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
y en mayor número que nosotros.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Pero recuerda, el Todopoderoso
bendice nuestra cresta.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Nos apoderamos de esta bandera de 1000 años
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
del enemigo en el
Batalla de Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Teniente Moore y Capitán Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
con sólo cincuenta jinetes,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
desafió al ejército enemigo de 800 efectivos
y los venció.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Nos enfrentamos a un gran desafío.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Pero lo juro por el Todopoderoso,
¡La victoria será nuestra!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Un relámpago sale de la espada.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
La tierra se vuelve roja como la sangre.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Concédeme este favor, oh Dios,
¡Victoria o muerte valerosa!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Victoria...
- ¡Para siempre!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Victoria...
- ¡Para siempre!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Victoria...
- ¡Para siempre!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Señor, en realidad,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Dejé de fumar el día
nació esta princesa.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Yo también lo he dejado muchas veces.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Señor, ¿puedo mostrarle las fotos de hoy?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Sí, claro.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
HAGA LO CORRECTO,
NO LO QUE ES FÁCIL.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Hay malas noticias de la
Frente oriental.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra ha caído y podríamos perder.
Dacca en cualquier momento.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Noticias del sector de Shakargarh lo confirman
una brigada enemiga blindada
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
y una división de infantería están intentando
para cruzar el río Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Hemos colocado minas terrestres
en toda la zona.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Tu tarea es asegurarte de que el enemigo
No cruza el río Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Señor, ¿puedo?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8.a Brigada Blindada
contraatacará.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Pero si el enemigo aún logra
para cruzar el río,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
Los destruiremos en el acto.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Y señores,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
la guerra no ha terminado.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
¿Algo interesante en sus zapatos, oficial?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Lo siento, señor.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
¿Eres?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
¿Quieres decir algo?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Quiero decir, ¿por qué debemos esperar?
la primera luz?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Sus centuriones no pueden luchar en la oscuridad.
mientras que nuestros tanques Patton tienen visión nocturna.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Usemos esta ventaja
atacarlos por sorpresa.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Debemos buscarlos y destruirlos esta noche.
¡Inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Sólo su unidad no está comprometida
en esta guerra.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
De todos modos, amanecerá antes de que todas las unidades
se puede organizar.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Permiso denegado, mayor.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Despedir.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Señor Arun, la cirugía de Brij terminó.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Le quitaron cuatro balas de ametralladora.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Ya no es crítico.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Es una gran noticia, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Mucho depende de su ataque, mayor.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Señor.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
No me falles.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
No le fallaré al país, señor.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Y...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
¿Cómo está mi hijo?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf es un buen muchacho, señor.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Señor.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Cuídalo, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
¡Vamos, muchachos! ¡Cargar!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
¡Oh valientes Madrasis!
- ¡Golpea y mata!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
La 16.ª Unidad de Madrás ha enviado la señal.
Prepárate para cruzar el río.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- ¡Chaudhari! ¿Cuánto tiempo más?
- Señor.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
El barco pesquero no funciona.
Tomará tiempo, señor.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Sin tanque de respaldo,
estamos superados en número.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan para Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Sin soporte de tanque,
Ya lo tuvimos, señor.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Si esperamos una ruta segura,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
La historia nunca nos perdonará.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Debemos abrir una brecha en el campo minado.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Señor.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
¿Chaudhari?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Señor.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Ya vamos.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
El CO ordena. ¡Adelante!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Romperemos el campo minado,
mi tanque liderará.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Si mi tanque es alcanzado, ignóralo.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Los otros tanques deben mantener
avanzando.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Sigue moviéndote hasta que crucemos
el río Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
¡Victoria para siempre!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
¡Victoria para siempre!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
¡Victoria para siempre!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Vamos, muchachos.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Rápido, rápido.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
¡Sigue moviéndote!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
¡Apurarse!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Mi padre era ingeniero.
- ¿En realidad? ¿Qué regimiento?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Zapadores, zapadores de Madrás.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
¡Oh, zapadores de Madrás!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Durante la guerra de 1965,
Fui a una función.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Sepa lo que pasó...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh informa, señor.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Hemos cruzado el río Basantar, señor.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
¡Bien hecho, Ajay!
Dale apoyo a la infantería.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 en punto.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Escuadrón Alfa. Escuadrón Alfa.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu para Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Esperaremos pedidos en Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Entendido.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mis queridas puntas de lanza,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Una vez leí un verso:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"No soy mera sangre que corre
a través de las venas
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"¿De qué sirve mi sangre si no
fluye de mis ojos?
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
¿Sabes quién escribió eso?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
¿Alguien?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- El poeta Ghalib.
- ¡Correcto!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, a quien
el mundo lo conoce como "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Hoy quiero ver esa sangre.
en tus ojos.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Nuestras intenciones son claras.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Debemos dar una respuesta adecuada.
al ataque indio.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Primero recuperaremos a Saraj Chak.
luego Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
El destino de la batalla de hoy.
Depende del 13º Lanceros.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- ¡13º Lanceros!
- ¡Viva...!
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- ¡Alá es grande!
- ¡Alá-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
¡Dispersarse!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Señor.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Señor, dame la oportunidad
para luchar.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
No quiero estar en reserva.
Señor, por favor.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Le prometí a tu padre que te protegería.
¿Debo romper mi promesa?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
También prometiste proteger
la patria de Pakistán.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Dijiste que el puesto 13 de Lanceros
entre la derrota y la victoria.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Permítame estar con usted, señor.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Ve a Lohal con tus tropas.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Y recuerda, estás en un reconocimiento.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
No te involucres. Esa es una orden.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Señor.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Dispersar.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
¡Hola, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Baja.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
La Infantería ya ha asegurado
el lugar.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Esta es "Toda la Radio de la India".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Las últimas noticias:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Un nuevo avance importante
en la guerra entre India y Pakistán.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
El comandante paquistaní
Teniente general Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Señor, ¿dónde está el resto de nuestro escuadrón?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie está con Hunty en el bosque de Ghazipur.
y Bravo está con Bal en Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...ha enviado una solicitud a la ONU
que se negocie un alto el fuego en Dacca
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
con la India y las fuerzas aliadas.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistán pide un alto el fuego.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 de diciembre.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Un gran día, ¿no?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
No pareces feliz.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
La guerra ha terminado.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- ¡Felicitaciones! ¡Es hora de celebrar!
- ¡Felicitaciones!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
¿Un poco más, señor?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
El CO dijo que debemos retenerte.
en una sola pieza.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Entonces, ¡aquí tienes una pieza!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, señor.
¡Bien hecho!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
¿Dije algo mal, señor?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
No, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
¿Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
¿Estoy hablando con mi novio?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
¿Qué?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
No qué. ¿Cuando?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Voy a ir a Delhi el sábado.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
¡Esté allí!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
¿A qué hora llegarás?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, hay toque de queda.
Las órdenes del comandante. No puedo romperlo.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Bueno. Entonces besaré mi almohada
y vete a dormir.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
No, no. Yo iré.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- No, concéntrate en tu toque de queda.
- No, no. Yo iré.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Iré.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Nos vemos.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
¿Qué ocurre? ¿A quién apuntas?
esa granada en?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
¿A quién le escribes?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Veo. ¿Cómo está ella?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Señor, no lo sé.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
rompimos
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
Hace seis meses.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Pero te estabas llevando bien.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
¿Qué pasó?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
¿Dirás algo?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Fui a verla durante el toque de queda.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Salté la pared.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
¿Rompiste las reglas? ¿Tú?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Una chica logró que hicieras
qué cerveza no pudo.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
No hay necesidad de besar
una almohada.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Cómo deseaba verte ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Cómo deseaba verte ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Sr. Khetarpal, la estrella.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Cómo deseaba verte ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Concéntrate por aquí.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Escucha, concéntrate por aquí.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Veo un grupo de estrellas ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Desde el día que te conocí ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Veo un grupo de estrellas ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Desde el día que te conocí ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Cómo deseaba verte ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Cómo deseaba verte ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Cómo deseaba verte ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Me estoy preparando para el examen de ingreso.
para la Facultad de Medicina de las Fuerzas Armadas.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
¿Cómo?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Quiero unirme al ejército
como el tío.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Como usted.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doctor Capitán Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Ketarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Eran las 9 cuando caí
Kiran a casa.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Tuve que regresar al campus
antes del simulacro de las 5 a.m.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Cogí un taxi compartido desde Kashmiri Gate.
a Dehradún.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- ¿A quién vi en el taxi?
- ¿OMS?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Mayor Vitthal, el ayudante.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
¡Oh Dios!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
¡Debe haberte desnudado!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Me despojé de la piel. Y me desnudó
de la Espada de Honor también.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
fue mi culpa,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
pero ella fue castigada.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
No conseguirás la espada
de Honor?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- ¿Tú?
- Rompí las reglas, me atraparon.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Lo lamento. Mirar.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, esta es la primera vez en mi vida.
que he tenido un desempeño inferior.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
No puedo hacerlo de nuevo.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Sí, absolutamente no.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Me alegra que lo entiendas.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Pensé que no lo harías.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
¿Qué no entendería?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Este no es el momento adecuado.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Tenemos el resto de nuestras vidas.
por esto.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
¿Para esto?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
¿Es mi culpa que no lo consigas?
¿La espada de honor?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Es nuestra culpa.
Ambos tenemos la culpa.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
¿Quieres que dejemos de vernos?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, quiero ser un buen soldado.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Ese es mi objetivo y tiene que serlo.
de esa manera.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
¿Quién te detiene?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
¿Me estás pidiendo que espere o...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Estoy diciendo que si no puedes esperar entonces...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Entonces lo entenderás.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
¡Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Si el amor de una chica parece
un gran compromiso contigo,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
no puedes comprometerte con la seguridad
de los millones del país.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Adiós, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Termina tu carta, acepta tu error,
disculparse. Como un hombre.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Primero debo ser un hombre, señor.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
La guerra ha terminado y no he disparado.
un solo disparo.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
El deber de un soldado es luchar.
en la guerra.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
El destino decide si te disparan
o disparar.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
No juegues con tu destino,
En su lugar, juega con tu bolígrafo.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Un hombre no es un hombre sólo porque
le disparan.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Señor, el señor Hanut está al teléfono.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu para Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Se requiere refuerzo inmediato
en Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Tenemos 7 tanques aquí.
Podemos dirigirnos a Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Muévete con medio escuadrón.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- ¡Escuadrón A, suban!
- Sí, señor.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
¡Señor!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
¡Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
El destino está llamando.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Vámonos, muchachos.
- ¡Señor!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Estamos bajo ataque.
¡Todas las estaciones! Estamos bajo ataque.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Enemigo defendiendo la localidad de Lohal.
Formación de asalto con rueda derecha.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, las tres en punto.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
¡Carga Sabo! ¡Listo para disparar!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
¡Mover!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
¡Sigue adelante!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
¡Cargado!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, a mi izquierda.
Arun, ven conmigo.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Cargue shell 600. Nand, shell 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Señor Sagat, no soy un niño.
Prayag, ¡adelante!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Deja ir al jefe.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, dos RCL por delante. Apunta al indicado
a la derecha.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Espera mi orden.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
¡Fuego!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
¡Lo mismo otra vez!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
¡Sher Singh, fuego!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, marcha atrás lenta.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Conduce sobre la trinchera.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Que lleguen a la cresta.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Los tanques están llegando.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
¡Correr!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
¡Correr!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
¡Correr!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
¡Abajo! ¡Todos abajo!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
¡Abajo! Suelten sus armas.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Armas abajo. ¡Bajar!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
De rodillas.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
¿Alguien dentro?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
¡Baja tu arma! Abajo.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Los sinvergüenzas entenderán
cuando les disparan.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
¿Estás loco?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Disparemos, señor.
- Yo te dispararé primero.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Átalos al tanque.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Mover.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Ponerse de pie. ¡Mover!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, a las 3 en punto.
Apunta al RCL frente a ti.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, detente.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
¡Fuego!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
¡Señor!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Manténgase alerta. Si el lobo está aquí,
su manada no puede quedarse atrás.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Señor, ¿está funcionando nuestra pista?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
No puedo verlo.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Señor, le han disparado.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
No es la primera vez, señor.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
¡Señor! ¡Mirar!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
¡Señor! ¡Mira hacia allá!
Se escaparán.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
¡Ir! Yo arreglaré la pista.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Señor, están huyendo.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Me uniré a ti. todo será
Está bien. Estoy bien, señor.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, trae el pasador contigo.
¿Qué estás haciendo?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
¡Vaya, señor!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Ir.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Los destruiré y volveré.
- ¡Ve, acaba con ellos!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Bien hecho, señor.
- ¡Prayag, vámonos!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, sal.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Átalos bien.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Ve por Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Señor, 2 Patton está huyendo.
Permiso para seguir.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Permiso concedido.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Sí, señor.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Ata a los prisioneros de guerra a los tanques Alpha Bravo.
Llévalos a Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Sí, señor.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Apresúrate.
- ¡Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Sigue a Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, señor.
Ponte en movimiento. ¡Mover!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
¡Mallu para Hanut! Dos tanques dirigiéndose
a Jarpal con los prisioneros de guerra.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Mis tropas y yo estamos persiguiendo
dos Patton en retirada.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
¿Adónde? ¿Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Dos Patton están huyendo.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Déjalos ir. Regreso a Jarpal
inmediatamente.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Chicos, tenemos que regresar ahora.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Déjeme terminar el trabajo, señor.
Se lo prometí a Sagat, señor.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, tenemos que regresar.
Esa es una orden.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Todo es tan diferente ahora.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Una vez hubo un campo de batalla aquí.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
La frontera india está por allí.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
pasé por ahí
con catorce tanques.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Entonces no había estanque.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Señor.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
¿Cómo lo sabré alguna vez?
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
¿Dónde cayó realmente mi hijo?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
muchas gracias.
Te estoy muy agradecido
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
por traerme aquí.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
El tanque de su hijo estaba allí, señor.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Rodeado de lanceros.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Su tanque estaba en llamas
salía humo del motor.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Recibió órdenes de retirarse.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, entra.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
¿Dónde está Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf había sido martirizado.
No pudo ser salvo.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Repito, Altaf había sido martirizado.
No pudo ser salvo.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Está bien. Únete a la formación. Ahora.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Los Patton se dirigen hacia Jarpal,
si no los detenemos aquí...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
¡Maldito infierno!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Hay más de 14,
permiso para participar.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
No tendremos otra oportunidad
así de nuevo.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Tomen posición, muchachos.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
¡Caparazón!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
A las 11 en punto, espera, espera, espera.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
¡Fuego!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
¡Fuego enemigo! Fuego enemigo.
A las tres, formación de asalto.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
En el tanque.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 en adelante.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
¡Fuego!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Golpear. Golpear.
- ¡Mira el humo!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Cúbrete a la derecha. ¡Ve a la derecha!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Sal de aquí y tira
una granada de humo.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
A mi orden, prepárense.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
¡Te entendí!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
¿Estás sola?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
En el tanque.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Todas las estaciones. ¡Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Dos tanques enemigos están desplegados.
1000-1200 metros de distancia.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Dos tanques a unos 1000 metros.
No, tres tanques.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
¡Alerta a todos!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
¡Granadas de humo!
Despídelos ahora mismo. ¡Mover!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
¡Todas las estaciones, Charlie!
¡Todas las estaciones, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Nos acercaremos a cubierto.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Romper la formación. Sal.
Flanquearlos.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Reposicionar ahora.
-Wilco, señor.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Vaya perpendicular.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
¡También podemos jugar al escondite!
Vamos a atacarles de costado.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Cuando los tanques emergen del
cortina de humo, vuélvalos por las nubes.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
¡Fuego!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Bien hecho, Nathú.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- ¡Diana!
- ¡Golpear!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Alerta a las 3 en punto.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Dispara a voluntad. Mira su cambio
posiciones.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- ¿Cuántos están impresionados?
- ¡Está bien, despliegue a Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Mover.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Ve! Ve! Ve.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
¡JC, fuego!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
¡Para, para!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
¿Listo? ¡Fuego!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, detente.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
Las 2 en punto. Apunta al tanque
a tu derecha.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Comprometer.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
La una en punto. Bhavar, toma posición.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Mover.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
¡Fuego!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, ¿estás bien?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, ¿puedes oírme?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu para Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu para Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
¿Estás bien, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, si mueres en mí,
Te mataré.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
¡Maldita sea! La tripulación del tanque chipriota responde.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, prepárate para el fuego.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Uno menos, faltan dos.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Carga y listo.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
¡Fuego!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- ¡Sher Singh!
- Señor, todas las armas están atascadas.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Señor, ¿su tanque está bien?
- ¡Vamos! Maldita sea.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Señor, dos abajo, uno a la izquierda.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Sé que sólo queda uno.
¡Encuéntralo!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, estás solo.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Estoy conduciendo entre el humo.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Cuando salga, nivela el arma y dispara.
en el tanque frente a nosotros.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Sigue moviéndote. ¡Sigue moviéndote!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
¡Fuego!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
¡Apretado bien! Apurarse.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Están justo detrás de nosotros.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Cuando te lo diga, gira a la izquierda.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
En 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. ¡Gira!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, ahora.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
¡Sí!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
¡Fuego!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
¡Otra vez, otra vez!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
¡Rápido! ¡Mover!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Busque el destello.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
¡Fuego!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, ¿estás bien?
¡Nand, levántate!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
¿Estás bien, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Todo bien, señor. Enviando uno de vuelta.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
¡Fuego!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Sí, escuadrón. Próximo.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Cargar Sabo 900.
- Cargado.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Señorita, señorita, señorita.
Agrega la mitad.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- ¡Caparazón!
- 800 en adelante.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- ¡Fuego!
- Disparando ahora.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Atraviese a la derecha, atraviese a la derecha.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
¡Fuego!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Y golpe.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Girar a la derecha. Date prisa, Nathu.
- 800 en adelante.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
¡Fuego!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
¡Entiendo!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Un tanque disparó desde la esquina y acertó
este árbol.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Ramas en llamas cayeron sobre el tanque de Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Destruyó dos tanques Lancer.
desde esa posición.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Sólo dos cosas funcionaron en su tanque.
ese día:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
el arma del centurión,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
y el coraje de tu hijo.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, gira a la derecha. ¡Sostener!
Sostener. ¡Detener!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
¡Fuego!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu para Arun. Tu tanque está en llamas.
Repito, tu tanque está en llamas.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Repetir. Lo mismo otra vez.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
¡Fuego!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Repito: ¡tu tanque está en llamas!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Sostener.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Apaga el fuego
en una posición segura.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Y, carga Sabo. Listo para disparar.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Señor, debemos apagar el fuego.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Si nos retiramos, daremos
la señal equivocada al enemigo.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Ni un solo tanque retrocederá.
ni siquiera un centímetro.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tu tanque está ardiendo.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Apaga el fuego.
O abandonar el tanque ahora mismo.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Esa es una orden.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
No, señor. No abandonaré mi tanque,
mi arma sigue funcionando,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
y atraparé a estos bastardos.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
¡Fuego!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
¡Golpear! Gira ahora mismo.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Vamos.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
¡Fuego!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
El tanque del Lancer Commander
Era el único tanque que quedaba.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Estaban a sólo 100 metros de distancia,
uno frente al otro.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
El polvo, la niebla,
el humo denso era
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
tan intenso que...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Estoy girando a la derecha. ¡Ten en cuenta!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Mirar adelante. ¡Sostener! ¡Fuego!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
¡Bravo, Nathú!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Agua.
- Señor.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Sacaron a Arun de su tanque.
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
Y lo senté aquí, señor.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Aquí es donde exhaló su último suspiro.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
¿Cómo sabes todos estos detalles?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Mayor Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Comandante de escuadrón.
13º Lanceros, señor.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
estaba en mis manos
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
que tu valiente hijo fue martirizado.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Dos soldados lucharon valientemente ese día.
para proteger a sus respectivos países.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Ambos dispararon al mismo tiempo.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Durante años he llevado esta carga,
esperando poder decírtelo algún día,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
y pedir disculpas.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Entonces el destino te trajo
a mi casa.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Su hijo fue muy valiente, señor.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Muy, muy valiente.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Trajo gloria a su regimiento.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Gloria a su país.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Hasta la fecha lo saludo
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
y saludo a su padre.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
cuantas balas han impactado
el corazón de este árbol,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
sin embargo, sigue siendo abundante y verde.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
La vida siempre se las arregla
para encontrar un camino a través.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
La pólvora puede tragar esta tierra rebelde,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
pero todavía prospera.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
La gente olvida esa guerra.
alguna vez se libró aquí.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Muchos olvidan a los soldados de ambos países.
derramar su sangre aquí...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Las heridas de la guerra nunca sanan del todo.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Pero entonces alguien abre
las heridas de nuevo.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Y se convierte en la razón
para nuevos conflictos.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Y una y otra vez
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
destruye cultivos,
y destruye familias.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Así ha sido siempre,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
así será siempre.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
¿Quién sabe por cuánto tiempo?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
¿Quién sabe cuándo parará?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Se detendrá cuando lo detengamos.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Se hace tarde.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, ven. Vámonos a casa.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Sonrisa.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Una vez más.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
¡Gracias!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
No sé si algún día nos volveremos a encontrar,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
pero nunca olvidaré estos tres días
hemos pasado juntos.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Te lo agradezco.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Cuídate.
- Sí.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Venga, señor.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Cricket debe traerte a la India, ¿verdad?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Por supuesto, señor.
- La próxima vez que visites, vuelve a casa.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Ciertamente.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
¿Pero la señora Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Señora Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
La señora Khetarpal es una
hija de un oficial del ejército,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
la esposa de un oficial del ejército,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
la madre de un oficial del ejército.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Que Allah os proteja.
- Dios te proteja a ti también.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Dios te proteja a ti también.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Señor, ha sido convocado
a la Sede.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Ahora mismo.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
¿Estoy bajo arresto?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
¿Por qué decir eso?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
¿Por qué si no podría interesarle al ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadier Nisar, estamos encantados de que
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
te has vuelto tan cercano
al brigadier Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Sería maravilloso si nuestra relación
se hizo más fuerte,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
y gracias a ti pudimos salir adelante
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
a algunos contactos de alto nivel
en Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Una clavija grande.
- ¡Una idea estupenda!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
¡Vamos! ¡Es una idea estupenda!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- ¡Brindemos por el Regimiento de Caballos de Poona!
- ¡Salud!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
La historia del caballo Poona
Regimiento.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Teniente Coronel Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Comandante de Poona Horse.
¿Cómo puede olvidarlo, señor?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore consiguió que nuestro regimiento fuera el primero.
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- ¡A Tarapore señor!
- ¡A Tarapore señor!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Señor, le prometo,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
el próximo Param Vir Chakra
para nuestro regimiento...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
traeré.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- ¡Sí!
- Ese es el espíritu. ¡A Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Este es el teniente coronel A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Nuestro regimiento recibió su primer
Param Vir Chakra, gracias a él.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- ¡Al coronel Tarapore!
- ¡Al coronel Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Y el destinatario más joven del
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Segundo teniente Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Durante la batalla de Basantar en 1971,
redujo a polvo muchos tanques enemigos.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun señor,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Prometo traer el siguiente.
Param Vir Chakra para nuestro regimiento.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
¡Sí!